Ini bukan seperti istilahku 'lagu setan' ya.., lagu setan adalah suatu lagu yg bisa buat kamu nyanyiin sepanjang waktu padahal kamu benci bgt ma lagu itu, aneh kan, namanya juga lagu setan. Beda bgt ma terhanyut irama, ini adalah ketika kamu dengerin lagu secara ga sengaja an kamu suka! Ini yg terjadi sama Sami Yusuf dgn Hasbi Rabbi-nya. Pertama kali aq denger di iklan tipi, waktu itu aq kira Salman Khan nyanyi..., eh ternyata bukan, hehehe....
Saking sukanya lagu ini langsung aq download di warnet. Setelah dapet browsing juga liriknya, ternyata liriknya bukan single bahasa lho, ada 4 bahsa sekaligus dalam lagu ini, yaitu English, Arabic, Turkish, dan Hindi. Nah sekarang kita coba terjemahin ke Bahasa Indonesia ya.., aq usahakan puitis juga, biar ga merusak lagu versi aslinya..
O Allah the Almighty (Ya Alloh yg Maha Kuasa)
Protect me and guide me (Lindungi dan bimbinglah hamba)
To your love and mercy (Pada cinta dan kasih-Mu)
Ya Allah dont deprive me (Ya Alloh, jangan jauhkan hamba)
From beholding your beauty (Dari kuasa-Mu)
O my Lord accept this plea (Ya Alloh kabulkanlah doa hamba ini)
CHORUS:
Hasbi rabbi jallallah
Ma fi qalbi ghayrullah
My Lord is enough for me, Glory be to Allah (Engkaulah satu tuhanku, Maha Suci Alloh)
There is nothing in my heart except Allah
(Tiada yg lain di hatiku selain Alloh)
CHORUS
Hindi:
Wo tanha kaun hai
Badshah wo kaun hai
Meherba wo kaun hai
Who is the only One?
(Siapakah Satu-satunya?)
Who is the King?
(Siapakah penguasa?)
Who is the Merciful?
(Siapakah yg Maha Pengampun?)
Kya unchi shan hai
Uskey sab nishan hai
Sab dilon ki jan hai
Who is the most praised and benevolent?
(Siapakah yg selalu dipuji dan Maha Pemurah?)
Whatever you see in this world is His sign
(Apa yg kau lihat di bumi ini adalah pertanda darinya)
Hes the love of every soul
(Dia adalah kasih dari setiap jiwa)
CHORUS
Turkish:
Affeder gunahi
Alemin padisahi
Yureklerin penahi
He is the Forgiver of all sins
(Dia pemaaf semua dosa)
He is the King of the universe
(Dia penguasa jagad ala semesta)
He is the Refuge of all hearts
(Dia adalah pelindung setiap jiwa)
Isit Allah derdimi, bu ahlarimi
Rahmeyle, bagisla gunahlarimi
Hayreyle hem aksam hem sabahlarimi
O Allah hear my sorrows and my sighs
(Ya Alloh dengarkanlah pinta hamba)
Have mercy and pardon my sins
(Ampunilah dosa hamba)
Bless my night and days
(Berkahilah siang dan alam hamba)
CHORUS
Arabic:
Ya rabbal alamin
Salli ala Tahal amin
Fi kulli waqtin wa hin
O Lord of the worlds
(Ya Alloh Sang Penguasa alam raya)
Send peace and blessings
(Kirimkanlah berkah dan ridho-Mu)
On Ta-ha the trustworthy
(Ya Alloh yang selalu hamba percaya)
In every time and at every instant
(Di setiap saat dan waktu)
Imla qalbi bil yaqin
Thabbitni ala hadhad din
Waghfir li wal muslimin
Fill my heart with conviction
(Penuhi hati hamba)
Make me steadfast on this Religion
(Tetapkanlah hati hamba)
And forgive me and all the believers
(Ampuni hamba dan semua umatmu)
